Polski
Szanowny Zarządzie i Departamencie ds. Public Relations @CarrefourPolska
W lokalnym nam sklepie Carrefour Express, znajdującym się na ul. Wólczyńskiej 35 w Grodzisku Mazowieckim (https://www.carrefour.pl/sklep/grodzisk-mazowiecki/wolczynska-35), nad sekcją mrożonek zawisł chrześcijański krzyż. Tym, którym religijny symbol przypomina o Bogu, zadajemy pytanie – czy zadowoleni jesteście, że góruje nad schłodzonymi frytkami w worku? Sami natomiast chcemy przypomnieć, że nie wszyscy klienci stanowią osoby religijne, a znak ten może przypominać im o negatywnym stosunku organizacji kościelnej wobec grup marginalizowanych – ze względu na płeć, kolor skóry czy orientację seksualną. Sieć Carrefour wywodzi się z Francji, w której szanowana jest zasada sekularyzmu – jesteśmy świadomi, że stanowią Państwo prywatną firmę, w związku z czym nasz list nie jest skargą, a prośbą o uszanowanie wszystkich grup, które codziennie odwiedzają Państwa sklep oraz zdjęcie symbolu ze ściany.
Z poważaniem
Kolektyw Hiperbulia
English
Dear Board and the Departament of Public Relations of @CarrefourFrance @CarrefourSAV
In our local Carrefour Express store, located on Wólczyńska 35 street in Grodzisk Mazowiecki, Poland (https://www.carrefour.pl/sklep/grodzisk-mazowiecki/wolczynska-35), a christian cross has been hung over the freezer section. To those, for whom the religious symbol reminds of God, we ask the question – are You pleased that it reigns above frozen, bagged fries? We, however, would like to remind You, that not every client of Yours is religious, and that the symbol is also associated with the negative attitude of the church organistation towards groups marginalised because of their gender, skin colour or sexual orientation. The Carrefour Network originated in France, in where the idea of secularity is respected – we are aware, that You consitute a private firm, therefore this is not a complaint but a request – We kindly ask You to respect every group that daily visits Your store and to take down the symbol from the wall.
With kind regards
Hiperbulia collective